Our Kind of Traitor (2016) OCR 24 fps runtime 01:47:35
กรุงมอสโคว์
ผมเคยโดนพ่อตีแค่ครั้งเดียว
คือตอนผมเล่นปืนกระบอกนี้
มันเป็นของนายพลคลุควินา
ว่ากันว่า เขาสังหารพวกทหารหนีทัพ ด้วยมือของเขาเอง
ตอนยุทธภูมิรเจฟ
พ่อผมเห็นมัน เป็นเครื่องระลึกถึงวีรกรรม
ส่วนผม แค่ชอบด้ามปืนสวยๆ
ขอบคุณครับ
ท่านรู้จัก โอลก้า ภรรยาผมแล้ว
นี่ลูกสาวคนโต ชื่ออันนา
งามแท้
- ค่ำนี้เราก็ถึงบ้านแล้ว - หนูจะอยู่รอ
- นอนดึกไม่ได้นะ - เราอยากรอนี่คะ
พรุ่งนี้เช้าก็เจอหน้ากันแล้ว
แม่คะ แม่อยู่ไหน
- คุยกับพี่ไหม - ค่ะ
- ฮัลโหล - เล่าเรื่องสนุกๆ ให้ฟังหน่อย
- ตอนนี้พี่อยู่ในป่า - ป่ามหัศจรรย์เหรอ
ใช่ เห็นกระท่อมเดินได้ด้วย
ในนั้นมีแม่มด
เหมือนผีดูดเลือดไหม
ไม่น่ากลัวขนาดนั้น
นอนเถอะ อย่าอยู่ดึก
ไม่น่ากลัวจริงๆ เหรอ
กลัวอะไรไม่เข้าเรื่อง
- พี่เคยเล่าให้ฟังแล้ว - เรายังไม่ง่วง
หวัดดี
สวัสดีครับ
หลับเถอะจ้ะคนดี
เธอลืมเสื้อคลุม
มาร์ราเกช
คือมันไม่...
ขอโทษนะ
มีกาแบร์นจากชิลี กับชีราซจากออสเตรเลีย
นอกนั้นแพงหูฉี่
ฉันอยากดื่มแบบขวดนั้น
- อย่าไปจ้องเขา - เขาต่างหากที่มองเราน่ะ
ฮัลโหล
ได้ๆ
อาจจะเริ่มช้า 2-3 นาที
ลอง "ชาโตเปตรุส" ขวดละ 16,000 ยูโรไหม
ขอบคุณมาก แค่นี้นะ
พวกเขาเลื่อนคิวให้ฉันโทรก่อน
งั้นก็ไปเถอะ
ฉันบอกแล้ว ว่าต้องทำงานด้วย
มานั่งดื่มด้วยกัน
- ไม่เป็นไร ขอบคุณ - ไม่เอาน่า
ผู้หญิงเพิ่งทิ้งคุณไป
อย่ามัวหน้าบูดเป็นตุ๊ด
เขาเรียก "หน้าบูดเป็นตูด"
เออ อย่ามัวหน้าบูดเป็นตูด
มาเหอะ มาดื่มด้วยกัน
กลัวอะไร เร็วเข้า
นั่นนิกกี กับอังเดร
ไอ้พวกนี้ ไม่ต้องรู้จักหรอก
- ฉันชื่อดีม่า - เพอร์รี
นั่งก่อน ดื่มไวน์ไหม
- เอาสิ - ชาโตเปตรุส
เอาเลย
เธอทิ้งนายไปไหนล่ะ เพอร์รี
- เธอไปโทรศัพท์ - โทรหาลูกเหรอ
เปล่า เราไม่มีลูก
ไม่มีเวลาทำลูกเหรอไง
เป็นนายแบงก์รึไง
ผมเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย
เป็นอาจารย์ มีปัญญามากินร้านนี้ได้ยังไง
เมียผมเป็นทนายมือดี
มาเที่ยวโมร็อกโกกี่วัน
อีก 2-3 วันก็กลับ
คืนนี้แวะมางานสิ เราจัดปาร์ตี้แบบรัสเซีย
ไว้คราวหน้าละกัน
คราวไหนล่ะ เราคงไม่ได้เจอกันอีกแล้ว
คืนนี้ไม่ได้
อะไร กลัวเมียทนายสาวรึไง
ต้องขออนุญาตเธอด้วยเหรอ
เล่นเกมกัน
เอาบัตรเครดิตมาดูซิ
เอาบัตรเครดิตมาชูให้ฉันดู
เกมง่ายๆ
เก็บได้แล้ว
ถ้าฉันจำเลขบัตรได้ นายต้องไปปาร์ตี้กับฉัน
ถ้าฉันจำผิด เอาไปเลย 5,000 ดอลลาร์
ก็ได้
5 673 0976 2 112 11 05 08
โทรบอกเมียซะ อาจารย์
นี่ผมอีกรอบนะ คุณคงยังคุยงานไม่เสร็จ
ผมแวะมาดื่มกับคนที่เราเจอในร้าน
ไม่ต้องเป็นห่วง แล้วเจอกันนะ
ไม่
- ดีม่า - มาเรีย
นี่เพื่อนฉัน ชื่อเพอร์รี... นี่มาเรีย
ยินดี...
- ยินดีที่รู้จัก - เช่นกันค่ะ
คืนนี้ช่วยดูแลเขาด้วย
ได้เลย สบายมาก
- เพอร์รี ตามฉันมา - ได้ๆ
เอาหน่อยไหม
เอาสิ
คุณสอนวิชาอะไร
น่าเบื่อจะตาย
บอกมาเถอะ
กวีนิพนธ์
บทกวีไม่ใช่เรื่องน่าเบื่อ
น่าเบื่อสิ ถ้าต้องวิเคราะห์เจาะลึก
งั้นสอนทำไม
ไม่รู้จะไปทำอะไรแล้วน่ะสิ
ไม่เชื่อหรอก
คุณสวยจังเลย
คุณก็หล่อ
- ฉันจะไปเอาแก้วใหม่ให้ - ก็ดีนะ ขอบคุณ
โอ้ พระเจ้า
เวรแล้ว
อาจารย์
เรามาทำไมวะ
อย่า
ปล่อยเธอนะ
ไอ้ระยำ
เขาเป็นแขกของฉัน
รีบไป
ไหวไหมอาจารย์
อะไรกันวะเนี่ย
นายนี่มันบ้าจริงๆ เลยว่ะ อาจารย์
เห็นรอยสักไอ้เวรนั่นไหม
รูปมีดตรงคอ แปลว่ามันฆ่าคน
รูปดาวตรงไหล่ แปลว่าเป็นมาเฟียใหญ่
ผมน่าจะรู้ก่อน
ถึงรู้ นายก็ทำเหมือนเดิม
นายเป็นลูกผู้ชาย
เป็นคนน่านับถือ
รู้ไหมว่านี่ใคร
พระแม่มารีเหรอ
แม่ฉันเอง
สมัยฉันเด็กๆ ในรัสเซีย บ้านเราอดอยาก
แม่ต้องเอากับไอ้สวะ ที่อยู่หน่วยเคจีบี
เพื่อให้เรามีกิน
มันก็เป็นพวกชอบซ้อมผู้หญิง
วันหนึ่ง ฉันกลับบ้านมาเจอมัน...
กำลังทำกับแม่ฉัน เหมือนหมูเหมือนหมา
ตบตีด้วย
ฉันได้แต่ยืนนิ่ง
แม่มองหน้าฉัน โดยไม่ปริปากพูดอะไร
ฉันก็เลยหยิบปืนมัน ยิงมันจนตาย
อะไรกัน
เรื่องแม่ฉัน ทำให้นายอ่อนไหวเลยเหรอ
ตีเทนนิสไหม อาจารย์
ก็มีบ้าง
วันนี้มาดวลกัน
ผมต้องอยู่กับเมีย
เราเล่นกันแต่เช้า
โต้ได้สวย วิกเตอร์
วิกเตอร์ สวนเลย
เกมนี้รัสเซียชนะ
ไม่ต้องคิดมาก ตีไปทางพ่อผมสิ
ว่าไงนะ
เกมนี้เราชนะแน่
เราทำได้น่า
เอาเลย
- หวัดดี คุณได้ข้อความจากผมไหม - ใช่
- เสิร์ฟเสีย - ต้องเสิร์ฟครั้งที่ 2
หวัดดีจ้ะ ฉันชื่อเกล
พวกเธอล่ะ?
หนูชื่ออีรีนา กับ คัทยา
น่ารักจังเลย
หมีรัสเซียเหรอ
หมีสวิสค่ะ
พ่อแม่ซื้อให้ที่สวนหมี ในกรุงเบิร์น
คนนั้นแม่เธอใช่ไหม
พ่อแม่เราตายแล้ว
เสียใจด้วยนะ
บ้าเอ๊ย
พูดจาให้มันดีๆ
อังกฤษชนะการแข่งขัน
คราวหน้านายคู่กับพ่อนะ
นายตีเทนนิสได้ห่วยมาก อาจารย์
คุณก็พอกัน
เมียนายน่ะ
สาวสวยมาอยู่กับนักเทนนิสห่วยๆ ได้ยังไง
- ก็นั่นน่ะสิ - ฉันชื่อดีม่า
ฉัน เกลค่ะ
นี่เมียสุดสวยของฉัน ทามาร่า
ยินดีที่รู้จัก
เพอร์รีบอกว่า คุณเป็นทนายชื่อดัง
ไม่ดังหรอกค่ะ
- ทนายด้านไหน - ฉันว่าความในศาล
ทนายว่าความ
ค่ะ
เมื่อคืนไปโดนอะไรมาน่ะ
อ๋อ ผมเดินชนประตู
ซุ่มซ่ามชะมัด
คุณน่าจะเห็นประตูบานนั้น
วันนี้วันเกิเดลูกสาวฉัน นาตาชา
มาบ้านพักเราสิ คืนนี้มีปาร์ตี้เล็กๆ
ขอบคุณที่ชวน แต่เราอยู่คืนสุดท้ายแล้ว
ไปดื่มแป๊บเดียว
ฉันจะให้รถไปรับ แล้วพากลับด้วย
เราจะดีใจมากเลย
นี่เหรอปาร์ตี้เล็กๆ
อยู่สักครึ่งชั่วโมง แล้วกลับเลย
นาตาชา ดูนี่
- พ่อคะ - สุขสันต์วันเกิด
สวยไหมล่ะ
เขาซื้ออูฐให้ลูกน่ะ
อานก็อย่างหรู
เธอจะเอาอูฐไปทำไม
สั่งทำในนิวยอร์ก
ตานย่า มาเมื่อไหร่
- สุขสันต์วันเกิด - ขอบคุณ
อังเดรอยู่นู่น
- สุขสันต์วันเกิด - ขอบคุณ
ปีนี้อายุเท่าไหร่
18 แล้ว แต่พ่อยังเห็นฉันเป็นเด็กๆ
- หนูๆ - หวัดดี
แต่งตัวเก๋เชียว
ผมไปเอาเครื่องดื่มให้นะ
ขอแชมเปญละกัน
ได้
ปาร์ตี้เลิศมากค่ะ
เล่นซ่อนหากันไหม
ไม่เป็นไรหรอก
เอาเลย 1..
2.. 3..
- 4.. - เทเองได้เลยใช่ไหม
5.. 6..
7..
- 8.. - เพอร์รี
- 9.. - เป็นไงบ้าง
- ไง ดีใจนะที่ได้เจอ - 10
- ขอผมกด - ไม่ได้
บึ้ม
ดีม่า
นายรู้จัก "วอรี" ไหม
ไม่รู้
แก๊งมาเฟียใหญ่ของรัสเซียน่ะ
ฉันดูแลเงินให้วอรี ฉันเก่งเรื่องเงินๆ ทองๆ
เพื่อนฉันชื่อ มีชา ทำงานให้ฉัน
พอวอรีทำธุรกิจข้ามชาติ ก็ส่งเราไปยุโรป
เราฟอกเงินจนรวยกันถ้วนหน้า
แต่นั่นมันสมัย "พรินซ์" คนเก่า
เขาถือคุณธรรมน้ำมิตร
เหมือนมีชากับฉัน
แต่พอลูกเขาขึ้นเป็นพรินซ์ ก็คิดคดทรยศ
เอาแก๊งเราไปสังเวยทางการ
ยื่นหมูยื่นแมวกับรัฐบาล
แก๊งมาเฟียถ้าลบล้างความผิด
ก็จะเข้ามาอยู่ในระบบ แล้วทุกคนก็จะกอบโกยกันใหญ่
มาบอกผมทำไมเหรอ ดีม่า
นายชอบหนูน้อย คัทยา กับ อีรีนา ไหม
- คู่แฝดน่ะ - ชอบสิ
รู้ไหมว่าพ่อแม่พวกแกตายยังไง
พรินซ์คนใหม่เรียกตัวมีชากับเมีย และลูกสาวคนโตไปมอสโคว์
บีบให้เขาเซ็นมอบอำนาจ ในบัญชีที่ดูแลอยู่
แล้วฆ่าตายหมด
ฉันก็เหมือนมีชา
ฉันเป็นภัยต่อพรินซ์ และรัฐบาลรัสเซีย
ฉันรู้แหล่งเงินทั้งหมด
พวกเขาจะฆ่าฉันกับครอบครัว
ถ้านายไม่ช่วยฉัน
ผมจะช่วยยังไงได้
พอกลับถึงลอนดอน
เอานี่ให้หน่วยเอ็มไอซิกซ์
บอกที่สนามบิน ว่ามีของขวัญ
จากนักฟอกเงินมือหนึ่ง ของมาเฟียรัสเซีย
- บอกใครล่ะ คุณเลือกผิดคนแล้ว - ฉันไม่มีใครแล้ว
ไอ้เหลือบไรพวกนี้ ทั้งทนาย...
นายแบงก์บอดี้การ์ด เป็นคนของพรินซ์
คอยจับตาดู คอยดักฟังโทรศัพท์ฉัน
ฉันไม่มีใครแล้วจริงๆ
คืนนี้สนุกไหม
สุดยอดเลย
เราเดินต่อดีกว่า ขอบคุณนะ
เกล
เป็นอะไร
คุณเข้าไปทำอะไรกับนางนั่น ฉันเห็นนะ
- ผมไปคุยกับดีม่า - คุยอะไร
- เขาพาผมเดินชมบ้าน - ฉันไม่ได้โง่นะ เพอร์รี
โธ่เกล ไม่มีอะไรหรอก
คุณเป็นคนชวนฉันมาเที่ยว
ก็ผมอยากให้เราดีกันเหมือนเมื่อก่อน
แต่คืนสุดท้าย เรามัวยุ่งกับคนแปลกหน้า
คุณก็เอาแต่ทำงานเหมือนกัน
ไปให้พ้นเลย
ลอนดอน
เชิญคนต่อไป
- สวัสดีครับ - หวัดดี
ยินดีต้อนรับกลับ
ขอบคุณ
เชิญเลย
พาสปอร์ตมีปัญหาน่ะ คุณไปก่อนเถอะ
- แน่ใจเหรอ - เดี๋ยวตามไป
โทษนะคะ อีกนานไหมเนี่ย
ฉันรอมา 2 ชั่วโมงแล้ว
เพราะผมเองครับ คุณนายแมคเคนดริค
มาด้วยกันไหม
บอกว่าอย่าให้เมียผมมาเกี่ยว
- โทษที ให้เธอออกไปไหม - เกี่ยวเรื่องอะไร
ผมเอาของของดีม่ามาด้วย
อะไร
ผมก็ไม่รู้
นั่งก่อนไหมล่ะ
ผมมีคำถาม
สบายๆ ไม่ยาก
เขาให้มาแค่นี้เหรอ
- ใช่ - เขาไม่ให้เงินคุณรึไง
เขาจะให้ แต่ผมไม่รับ
งั้นเอามาทำไม
ผมคิดว่าเป็นสิ่งที่ควรทำ
เขาว่าไม่งั้นลูกๆ เขาจะถูกฆ่า
คุณเชื่อเขาเหรอ
ท่าทางเขากลัวๆ
เขาบอกว่าอยู่แก๊งมาเฟียรัสเซีย
แต่คุณก็ยังช่วยเขา
ได้เปิดดูข้อมูลในนี้ไหม
เปล่า ผมแค่เอามาส่ง ให้มันจบๆ
คิดว่าทำไม เขาถึงเลือกคุณ
ก็คงสุ่มๆ เลือก
เราอาจเรียกคุณมาคุย หลังจากดูข้อมูล
แต่ก่อนอื่น...
ช่วยกรอกรายละเอียดส่วนตัว
แล้วเซ็นเอกสารนี่ด้วย
ขอบคุณ
ผมปฏิเสธเขาไม่ลง
ทำไมล่ะ
ผมกะจะไม่ให้คุณมาเกี่ยวด้วย
ทำอะไรก็ต้องรับผลของสิ่งนั้น
คุณนอนกับลูกศิษย์ ก็ต้องรับผลของมัน
ช่วยมาเฟียรัสเซียก็เหมือนกัน
ผมขอโทษ ทุกเรื่องเลย
ไม่มีใครตามพวกเขามา
เอมิเรตส์สเตเดียม
อ่านข้อมูลที่เราประเคนให้รึยัง บิลลี่
หรือว่ามันรบกวน เวลากอล์ฟของคุณ
ฉันโคตรเกลียดฟุตบอลเลย
เราไม่ได้มาดูบอล
ใครอนุญาตเนี่ย
คุณไง
เป้าหมายกำลังไปที่ห้องวีไอพี
ให้ฉันมาทำไม
เราได้ข้อมูล จากคนที่เสนอตัวเป็นแหล่งข่าว
เขาเป็นมือฟอกเงิน ให้แก๊งรัสเซีย
ทำไมไม่บอกกันก่อน
คุณก็ไม่มาน่ะสิ
แชมเปญครับ
ไม่เป็นไร
ชายชุดดำคือ นิโคลัส เปตรอฟ หรือ "พรินซ์"
ฉากหน้าเป็นนักธุรกิจใหญ่ ค้าขายถูกกฎหมาย
รับช่วงแก๊งอาชญากรรมรัสเซีย จากพ่อที่ตายไป
คนข้างๆ คือกุนซือมือขวา เอมิลิโอ เดลลอโร
แก๊งรัสเซียไม่เกี่ยวอะไรกับเรา
ใจเย็นสิ บิลลี่
- บุชมาสเตอร์มา - ขอบใจ โอลลี่
แหล่งข่าวเรา อยากพิสูจน์ตัวเอง
เลยบอกว่าพรินซ์มาลอนดอน
มาพบนักการเมืองอังกฤษขาใหญ่
ใครคือ บุชมาสเตอร์
บุชมาสเตอร์คืองูพิษร้าย
สวัสดีครับ
นายเก่าของเรา
เป็น ส.ส.เขตอิซลิงตันนอร์ธ
และหัวหน้าคณะกรรมาธิการพาณิชย์
ออเบรย์ ลองริกก์
ฉันเห็นแล้ว
- ออเบรย์ - สวัสดี
- ไม่นึกว่าจะเจอ - สบายดีไหม
ดีใจที่เจอนะ เอมิลิโอ
- เจ้านายผม คุณเปตรอฟ - ในที่สุดก็...
คุณเป็นแฟนฟุตบอลเหรอ
ผมเชียร์อาร์เซนอล
เชียร์อาร์เซนอลเหรอ
เขาไม่ผิดอะไร ที่มาดูบอล
ถึงจะมาพบหัวหน้าแก๊งรัสเซีย?
เท่าที่เห็น ก็แค่บังเอิญ
แหล่งข่าวบอกว่า
พรินซ์เตรียมจ่ายเงินมหาศาลให้ลองริกก์
เพื่ออะไร
2 วันก่อน ธนาคารอารีน่าแห่งไซปรัส
ในเครือธุรกิจของเปตรอฟ
ยื่นเรื่องขอตั้งธนาคารพาณิชย์ที่นี่
เพื่อฟอกเงินของมาเฟียรัสเซีย
เป็นพันๆ ล้านดอลลาร์ในลอนดอน
ลองริกก์เกี่ยวอะไรด้วย
คำขอนี้มีคนใหญ่คนโต ในอังกฤษหนุนหลัง
ทั้งนักการเมือง นักกฎหมาย นายแบงก์
ที่ ออเบรย์ เป็นคนรวบรวมมา
บอลจะเตะแล้ว ไปนั่งกันเถอะ
แค่เนี้ยะ?
นี่เพิ่งเริ่ม
ฉันไม่ช่วยนาย แก้แค้นลองริกก์หรอก
ฉันจะโดนเด้งเปล่าๆ
นี่ไม่ใช่เรื่องแก้แค้น
เขามันทรยศ
คดโกงตั้งแต่สมัยอยู่หน่วยเราจนวันนี้
เขารับใช้มาเฟียรัสเซีย ร่วมกับบรรดา...
นายแบงก์และนักการเมืองอังกฤษคนสำคัญๆ
นายไม่มีหลักฐาน
ให้ผมตกลงกับแหล่งข่าว แล้วจะมีหลักฐาน
เราไม่เคยมีแหล่งข่าว เป็นคนสำคัญขนาดนี้ในแก๊งรัสเซีย
โอกาสแบบนี้ไม่มีอีกแล้ว บิลลี่
เขาจะเอาอะไร
- ให้เขากับครอบครัวลี้ภัย - ลืมได้เลย
กระทรวงต่างประเทศไม่งัดกับรัสเซียอีกแน่
กระทรวงมหาดไทยก็ไม่ให้ที่ลี้ภัยอาชญากร
คนพวกนี้มันขายชาติ
เฮกเตอร์ ฉันไม่เล่นงานลองริกก์หรือใครๆ
เพราะคำพูดของมาเฟียรัสเซียหรอก
ฉันก็เกลียดไอ้หอกนี่ไม่แพ้นาย
แต่ฉันช่วยไม่ให้นายหาเรื่องใส่ตัว
พอแค่นี้
แมตล็อคว่าไง
เขาไฟเขียวแล้ว
ในหมอกมัวสลัวสาง กลางเหมันต์
คลื่นคนคลาคล่ำย่ำสะพานลอนดอน...นับอนันต์
ไม่นึกฝันว่าความตาย จะพรากไปเพียงนี้
มีเสียงถอนใจ ทอดอาลัยเป็นห้วงๆ
ทั้งปวงก้มหน้ามินำพาสิ่งใด
เอเลียตอ้างอิง "ขุมนรก" ของดันเต้
โดยเปรียบยุคสมัยของตน
กับนรกที่กวีชาวฟลอเรนซ์พรรณนาไว้
นักประพันธ์ทั้งคู่ ต่างอยู่ในสังคมเสื่อมทราม
ซ้ำร้ายผู้คนก็ชินชา
เอเลียตมองว่า อังกฤษในศตวรรษที่ 20
มีแต่คนเคว้งคว้างหลงทาง
ไม่มีหลักฐานว่าเขา ไปที่นั่นวันอังคาร
ร่องรอยในที่เกิดเหตุ ยืนยันอะไรไม่ได้
เพราะทั้งคู่เคย... ไปมาหาสู่
ไว้ค่อยคุยกันได้ไหมคะ ดอลลี่
- ได้สิ - ขอบคุณมากเลย
บังเอิญรึไงเนี่ย
ก็เปล่าหรอก
- ฉันไม่รู้จักชื่อคุณด้วยซ้ำ - ลุค
ฉันรู้ว่าไม่ใช่ชื่อจริง
เหรอ
ไปกันเถอะ
ขอโทษที่ต้องเรียกตัวมาอีก
เราลองดูข้อมูลในแฟลชไดรฟ์แล้ว
ดีม่าได้บอกไหม...
ว่าจะให้คุณมาร่วมการเจรจาด้วย
เจรจาอะไร
เขานัดพบเราในปารีส
เขาอยากให้คุณไปเจอเขาพร้อมเรา
- ทำไม - เขาไม่ไว้ใจเรา
คงกลัวว่าพอเราได้ข้อมูล ก็จะทิ้งเขาให้โดนเชือด
แต่เขาแทบไม่รู้จักผม
น่าจะดีพอที่ฝากข่าวมากับคุณ
คงคิดว่าคุณ เป็นคนที่เชื่อถือได้
ผมไม่อยากพัวพันด้วย
คุณพัวพันไปแล้ว
ปัญหาคือ ทันทีที่คุณรับแฟลชไดรฟ์นั่น
เขาก็ฝากชีวิตตัวเองกับลูกๆ ไว้ในมือคุณ
ถ้าลูกๆ เขามีอันตราย ก็เป็นเพราะเขาเอง
เราไม่ต้องรับผิดชอบชีวิตเขา
นี่คือพ่อแม่ของเด็กแฝดคู่นั้น
แล้วก็พี่สาวของพวกเธอ ชื่ออันนา
อายุ 17
คุณมันทุเรศ
ก็อาจจะใช่
ผมเองก็ไม่อยากดึงคุณมาเกี่ยวด้วย
แต่อาทิตย์หน้า ดีม่าต้องไปกรุงเบิร์น
เพื่อเซ็นมอบอำนาจจัดการบัญชีให้พรินซ์
อย่างที่ มีชา เพื่อนเขาเคยทำ
เสร็จแล้วเขาโดนฆ่ายกครัวแน่
ปัญหาคือ เขาจะยอมตกลงกับเรา ต่อเมื่อคุณกับเกลไปด้วย
ไม่งั้นเขาไม่ยอมเจรจา
เขาคาดการณ์ว่าถ้าเราหักหลังเขา
คนดีๆ อย่างคุณจะอยู่ข้างเขากับครอบครัว
- เขาก็คาดหวังได้สารพัด - แล้วเขามีตัวเลือกอะไรอีกล่ะ
เขาพยายามปกป้องคนที่เขารัก
พวกนี้หลอกใช้คุณ
ไม่ต่างจากเดีม่า
ผมก็ปฏิเสธไม่ลงอยู่ดี
คุณไม่รู้จักคนพวกนี้เลย
คุณก็ไม่รู้จักลูกความของคุณ
แต่ก็ช่วยสุดฝีมือ ต่อให้พวกเขาทำความผิด
ผมอดคิดเรื่องเขาไม่ได้
ครอบครัวเขา เด็กๆ น่ะ
ผมกลัวพวกแกจะเป็นอะไรไป
ขอถามหน่อย
บิล แมตล็อค รู้ไหมว่าจะใช้พลเรือน
รู้สิ
ทำอะไรอยู่เหรอ
อ่านเรื่องแก๊งวอรี
แก๊งของดีม่าไง
พวกนี้หาคนใหม่ๆ จากในคุก
เลือกคนที่สิ้นหวัง อับจนหนทาง
แล้วมอบจุดหมายในชีวิตให้
ปารีส
ดีม่าจะไปงานแฟชั่นโชว์กับพรินซ์
ที่เปอตีปาเล
คุณทำทีว่ามาชมงานศิลป์
ระหว่างมาเที่ยวตามประสาคู่รัก
ถ้าเจอเขาจริง ให้เขาเป็นฝ่ายเข้ามาทัก
ทำท่าแปลกใจ ตั้งใจฟังเขาทุกคำพูด
ทำตัวตามธรรมชาติ
ถ้าพรรคพวกเขาถามอะไร
ให้ตอบความจริงเท่าที่ทำได้
มันจะน่าเชื่อกว่า
อาจารย์
มาได้ไงวะเนี่ย
ดีม่า
ขอหอมเมียนายก่อนเลย
ดีใจที่เจอ
อย่าบอกนะว่าเขาพามาพิพิธภัณฑ์
ใช่ ชมภาพจากงานของดันเต้
มาปารีสก็พาเมียไปช็อปปิ้งสิ
มีอย่างที่ไหน
แล้วนายมาทำไม
ฉันต้องไปกรุงเบิร์น แต่เจ้านายมาแวะดูแฟชั่นโชว์
- ครอบครัวสุขสันต์ของคุณล่ะ? - ทุกคนสบายดี
นาตาชาก็มาด้วย
คนอื่นอยู่สวิตเซอร์แลนด์
ดีใจที่เจอนะจ๊ะ
เป็นไงบ้าง
ไม่แนะนำเพื่อนให้เรารู้จักเหรอ ดีม่า
ฉันชื่อเกล นี่สามีฉัน เพอร์รี
- ไง - เอมิลิโอ เดลลอโร
รู้จักดีม่าได้ยังไง
เราเจอกันตอนไปเที่ยว
ปารีสเป็นยังไงบ้าง
คุณจะอยู่กี่วัน
มาเที่ยวกันกี่วัน
มะรืนนี้ก็กลับ
พรุ่งนี้ตีเทนนิสกัน นายแพ้หลุดลุ่ยแน่
มีอะไรน่าสังเกตอีกไหม
ก็นัดตีเทนนิส ตอนเที่ยงที่คลับเดฮัว
เขาบอกว่า "พอนายแพ้ ฉันจะจ่ายค่านวดให้"
ใช่
แน่ใจนะว่าจะไป
แล้วไม่ไปได้ด้วยเหรอ
เราเจอเขาพรุ่งนี้ก็จบเรื่อง รับรองได้
วันจันทร์เป็นวันหยุด ของหมอนวดที่คลับเดฮัว
ต้องนัดหมอมาเอง
ฉลาดเป็นบ้าเลย...
เราคอยจับตาดูดีม่า
ดักเฟังโทรศัพท์ด้วย
ไม่มีทางที่เขาจะ...
คิดว่าเป็นเรื่องบังเอิญเหรอ
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
เช้าไปไหม ที่จะดื่มแชมเปญ
ฉันดื่มตอนไหนก็ไม่เกี่ยง
อาจารย์
ดีใจที่เจอนะ เกล คุณนี่สวยแจ่ม
- สบายดีไหม - ค่ะ
ฉันเตรียมชุดให้แล้ว
เกล อยู่เป็นเพื่อนนาตาชาหน่อย
ได้สิ
- เดี๋ยวผมเอามาให้ - ขอบคุณค่ะ
ดีใจที่เจอนะ
- เอาเลย - ทางนี้
ห้องนวด
- ฉันไม่เคยมาเลย - จริงเหรอ
เมื่อคืนหลับสบายไหม
ก็ดี แล้วคุณล่ะ
ห่วยแตก
โอเค
เข้าไปเลย
ยินดีที่ได้พบ
เล่นกันแฟร์ๆ ให้สมชื่ออังกฤษหน่อยเหอะ
ต้องดูก่อนว่า ข้อเสนอของคุณดีพอไหม
ข้อมูลผมใช้ได้แน่
พ่อเพิ่งบอกฉัน
- แต่เคยมาปารีสใช่ไหม - เคยค่ะ
คุณล่ะ?
หมดเวลาแล้ว
ต้องไปแล้ว
ว่าไง
บ้าเอ๊ย
ชื่อ ที่อยู่
นายแบงก์ นักการเมือง
ชื่อกับที่อยู่
ไม่มีเลขบัญชี
แค่นี้ในสมุดโทรศัพท์ก็มี
คนใหญ่คนโตทั้งนั้นเลย
แค่นี้ไม่มีประโยชน์
เธอโอเคไหม
อย่ากลั้นหายใจสิ อาจารย์
เย็นไว้
เดี๋ยวหัวใจวายตาย
แค่รายชื่อกับข้อมูลส่วนตัว ยังใช้ไม่ได้
ต้องมีหลักฐานว่าพวกนี้รับเงินจากเพรินซ์
พาลูกเมียผมไปอังกฤษ แล้วผมจะบอกทุกอย่าง
ทำตามที่เราบอก ไม่งั้นก็อย่าหวัง
เอารายชื่อให้เจ้านายคุณดูสิ เดี๋ยวก็รู้
ผมขอพาสปอร์ตอังกฤษ
ขอคนคุ้มครองเราทั้งวันทั้งคืน
คนพวกนี้จะรับทรัพย์เท่าไหร่
ถ้าตั้งแบงก์อารีน่าในลอนดอนได้
คนละ 5 ล้านปอนด์
ออเบรย์ ลองริกก์ ล่ะ?
10 ล้านปอนด์เมื่อลงนาม อีก 10 ล้านเมื่อเปิดทำการวันแรก
โอนเข้าบัญชีลับในสวิตเซอร์แลนด์
ต้องมีเลขบัญชีของนายแบงก์ กับนักการเมืองพวกนี้
ผมยังไม่มีจนกว่าจะไปที่เบิร์น
ผมต้องทำเรื่องจ่ายพวกเขา...
วันเดียวกับที่เซ็นมอบบัญชี ที่ดูแลอยู่ ให้แบงก์เอารีน่า
งั้นผมก็ช่วยพวกคุณไม่ได้ จนกว่าจะถึงตอนนั้น
- พาหนีเลยไม่ได้เหรอ - คุณไม่ต้องยุ่ง
ไม่เป็นไรหรอกอาจารย์
เซ็นมอบบัญชีวันไหน
วันพุธ 10 โมงที่แบงก์แอลไลด์ในเบิร์น
แล้วพรินซ์จะมีงานเลี้ยง ที่โรงแรมเบลวู
เอาเลขบัญชีมา แล้วเราจะหาทางพาคุณหนี
ผมเป็นไงก็ช่าง ครอบครัวผมต้องรอด
เราจะพยายามช่วยพวกเขา ผมรับปาก
ผมไม่เชื่อลมปากคุณว่ะ
งั้นก็จบเรื่องคุยกันแค่นี้
ก็ได้ ผมจะไปที่เบิร์นกับพรินซ์
แล้วเอาเลขบัญชีมาให้
คุณอยู่แถวไหนในลอนดอน
เชลซี
- มีความสุขไหม - อยู่เชลซีน่ะเหรอ
อยู่กับสามีคุณ
ถามไม่อ้อมค้อมเลยนะ
ผมอยากรู้ว่าทำไม คู่ที่อยู่กันมา 10 ปี
ถึงมาเที่ยวจู๋จี๋กัน ตั้ง 2 ครั้งใน 1 เดือน
เขาจะพาเราไปไหน
- ทำไมมาทางมอเตอร์เวย์ - ผมต้องแวะเอาของให้เพื่อน
ทางผ่านน่ะ
เราต้องรีบกลับโรงแรม
แป๊บนึง
คุยอะไรกันบ้าง
เขาให้แฟลชไดรฟ์อีกอัน แต่ยังไม่ดีพอ
พวกนั้นใช้ลูกเขาเป็นเครื่องต่อรอง
ผมได้แต่ยืนใบ้
คุณจะพูดอะไรได้
ผมต้องรอเธอ โทษทีนะอาจารย์
- อีกนานไหม - 15 นาที
- งั้นเรียกแท็กซี่ให้ที - แท็กซี่นานกว่าอีก
เข้ามาก่อน เดี๋ยวเธอมาแล้วเราไปกันเลย
นั่งอยู่นี่ไม่ปลอดภัย
เดี๋ยวเพื่อนผมก็มา ดื่มชาก่อนสิ
มานั่งเลย
ไม่เป็นไร
ขอบคุณ
แปลกดีที่พวกคุณมาปารีส
แปลกยังไง
มีพวกคุณ ผม ดีม่า
เหมือนที่โมร็อกโก
โมร็อกโกแดดจัดกว่านี้
ไม่เป็นไร ขอบคุณ
ไม่เป็นไรค่ะ
คุณทำงานให้ใครเหรอ อาจารย์
ผมสอนที่มหาวิทยาลัยลอนดอน
ผมอาจไปเยี่ยมคุณที่ลอนดอน
บุกไปถึงบ้าน แล้วไปดูบอลกัน
หยุดนะ ไอ้ระยำ
- ไอ้ระยำ - ใจเย็น
ไม่เย็นโว้ย ไอ้หน้าตัวเมีย คิดว่าเก่งนักเหรอ
ผู้ชายแบบไหนทำเรื่องแบบนี้ รู้สึกดีมากรึไง
แข็งแกร่งมากรึไง เป็นลูกผู้ชายรึเปล่า ไอ้เวรเอ๊ย
พาเธอไปหาหมอเถอะ
- คุณจะทำอะไร - โทรเรียกรถพยาบาลน่ะสิ
ใจเย็นก่อน ผมจะโทรตามหมอ
งั้นโทรสิ เดี๋ยวนี้เลย
คุณหลอกดีม่า คุณหลอกพวกเขา
คุณหลอกผมด้วย
บิล แมตล็อค ไม่รู้ใช่ไหมว่าเราอยู่ที่นี่
ถ้าห่วงอาชีพตัวเองนัก
กลับไปอยู่หน่วยต้านก่อการร้ายก็ได้นะ
ไปตายซะ
ถ้ามีเลขบัญชี ทางลอนดอนอาจฟังเราบ้าง
ไม่งั้นไม่มีทาง
คุณโอเคไหม
เราไม่โอเค
ที่สถานีรถไฟในลอนดอน จะมีรถรอรับคุณ ไปส่งบ้าน
ครอบครัวเขาจะไปถึงอังกฤษเมื่อไหร่
ดีม่าจะเซ็นมอบบัญชีที่เบิร์น เช้าวันพุธ
มีปัญหาอะไร
เราไม่รู้จะพาพวกเขา หนีได้เมื่อไหร่
ทำไมล่ะ
เรื่องนี้ยังไม่ได้รับอนุมัติ
หมายความว่าไง
เราต้องพาดีม่าไปอังกฤษก่อน
- ถึงจะเดินเรื่อง ช่วยครอบครัวเขาได้ - พวกเขาโดนฆ่าแน่
เราไม่มีกำลังคน หรือความพร้อมจะพาหนี
เขาอยากให้ช่วยครอบครัวเขา แค่นั้นเอง
ข้อมูลของดีม่า ไม่พอจะใช้ต่อรอง
รัฐบาลเราไม่ยอมหรอก
- เด็กๆ ทั้งนั้นนะ - ลูกๆ เขาน่ะสิ
ทีมคุณมีกี่คน
แค่เรา 3 คน
แล้วต้องใช้กี่คน
ถ้าทิ้งลูกเมียเขาไว้ คิดว่าเขาจะยอมบอกเลขบัญชีเหรอ
ขอนั่งด้วยคน
เอาสิ
เคยอ่านงานของ คอลาคอฟสกี ไหม
นักปรัชญาชาวโปแลนด์
มองความดีความชั่ว แบบสุดโต่งเหมือนผม
ความชั่วก็คือความชั่ว
ไม่ได้เกิดจากสังคมรอบข้าง
ไม่ใช่เพราะอดอยากยากแค้น
ไม่ใช่พระเจ้าดลบันดาล
แต่เกิดจากสันดานมนุษย์ล้วนๆ
ผมมีลูกชาย
ตอนนี้ติดคุกโทษฐานค้ายา
ผมเชื่อว่า ออเบรย์ ลองริกก์ ซึ่งเคยเป็น
เจ้านายผม ก่อนจะลงเล่นการเมือง...
ติดสินบนตำรวจ ให้ทำลายชื่อเสียงผม
ตอนผมจะเล่นงานเขา สมัยอยู่เอ็มไอซิกซ์
นี่ไม่ใช่ว่าผมจะแก้แค้น
แต่อยากให้รู้ว่า ผมเองก็มีลูก
ผมจะทำทุกวิถีทาง เพื่อช่วยครอบครัว
กรุงเบิร์น
พิพิธภัณฑ์น่าเบื่อจะตาย
โดยเฉพาะไอน์สไตน์กับคณิตศาสตร์
ไอน์สไตน์กล่าวไว้ว่า
"ถ้าคุณปวดหัวกับเลขคณิต
ผมโคตรจะปวดหัวหนักกว่า"
แม่กับพี่สาวแกอยากไป จบนะ
รีบไป ไอ้ลูกเปรต
แต่ละบัญชีต้องเซ็น 2 ครั้ง
ตรงนี้
กับตรงนี้
ทุกท่านครับ ท่านต้องเซ็นรับรอง...
บัญชีของตัวท่านเอง
แล้วเงินก็จะโอนเข้าบัญชี
"โรงแรมเบลวู"
"พิพิธภัณฑ์ไอน์สไตน์"
บริการประชุมทางโทรศัพท์
กรุณากดรหัสผ่าน 4 หลัก
หวัดดีหนุ่มๆ สาวๆ
ผมจะสั่งเริ่ม เมื่อเห็นพวกดีม่า
เดินทางมาถึงโรงแรมเบลวู
ตอนนี้อยู่เฉยๆ ก่อน
ปากกาเขียนไม่ติด
ขอบคุณนะ
เซ็นตรงนี้ปิดท้าย
โอนเงินทั้งหมด เข้าธนาคารอารีน่า
ผมเคยโดนพ่อตีแค่ครั้ง...
เรื่องนี้ผมจำได้
ผมจำได้ด้วยว่า สมัยคุณยังเด็กน่ะ กอลยา
พ่อของคุณกับผม พาคุณไปล่าสัตว์
คุณเพิ่ง 12-13 ขวบ
ตื่นเต้นดี๊ด๊า
อยากลงมือฆ่าแทบใจจะขาด
พอเราเจอกวาง คุณก็ยกปืนขึ้นเล็ง
แต่กวางมันมองคุณ แล้วเคี้ยวเอื้องไปเรื่อย
มันไม่กลัว
ครั้งแล้วครั้งเล่า ที่คุณจะเหนี่ยวไก
แต่ไม่กล้า
สุดท้ายก็ร้องไห้โฮ เหมือนเด็กผู้หญิง
ผมเลยต้องเอาปืนคุณ มายิงมันให้เอง
ป๊ะป๋ามาแล้ว
อีกเดี๋ยวก็ถึงโรงแรมเบลวู
ลุค ไปรอในล็อบบี้ให้เขาเห็นหน้า
เพอร์รี รอในรถ
ถ้าดีม่าถามถึงครอบครัว ยังไงก็ให้บอกว่าปลอดภัย
คุณต้องช่วยให้เขาอุ่นใจ
โอลลี่, เกล เริ่มได้เลย
เอาเลย
ภายในสัปดาห์นี้ เราจะได้รับอนุญาต
ให้เปิดทำการในลอนดอน
แด่อนาคตของธนาคารอารีน่า
ธนาคารอารีน่า
แด่มิตรสหาย ที่ช่วยให้เรื่องนี้เป็นจริงได้
ผมอยากกล่าว คำขอบคุณ
ช่วงนี้รัสเซียมีทั้งชื่อเสียง และชื่อเสียในยุโรป
แต่... ถึงจะมีความขัดแย้ง
หวาดระแวงกันต่างๆ นานา
ศักยภาพทางเศรษฐกิจของรัสเซียก็...
สมการ "อี เท่ากับ เอ็ม ซี ยกกำลัง 2"
แสดงให้เห็นว่า สิ่งเล็กๆ เพียงน้อยนิด
อาจแปรเปลี่ยนเป็นพลังอันยิ่งใหญ่
เร็วเข้า ตามมา
เด็กๆ หายไปไหน
เด็กๆ ไปไหนแล้ว
รีบไปหา
รีบๆ เลย แม่เธอล่ะ?
ไอ้พวกโง่
ไม่มีสงครามเย็นครั้งใหม่
พวกคุณต้อนรับเราอย่างอบอุ่น
เราก็จะเป็นมิตรแท้ของคุณ
ครอบครัวรอดแล้ว
ตามต้อยๆ ทำไมนักวะ
ฉันจะไปฉี่ ไสหัวไป
รอนี่แหละ
ดีม่าไปทางห้องครัว แต่ผมตามไปไม่ได้
บอดี้การ์ดคุมแจ
ผมพาเขาไปหาเพอร์รีไม่ได้หรอก
เขาต้องออกมา ก่อนพวกนั้นจะรู้ ว่าครอบครัวเขาหายไป
ดีม่า
ดีม่า พอเหอะ
อาจารย์ มาทำอะไรวะเนี่ย
รีบไปกันเลย
ผมเจอดีม่าแล้ว ลุค ขับไปรอข้างโรงแรม
ลูกๆ ผมปลอดภัยไหม
ปลอดภัย อยู่บนรถแล้ว
ว่าไงบ้าง
ถ้าตอบไม่ได้ ก็เรียกรัฐมนตรีมาคุยสิวะ
ฮัลโหล เด็กๆ
ไปลอนดอนกัน
ปลอดภัยดีนะ?
ดูสาวน้อยของฉันสิ ว้าว
นาตาชา
สำเร็จแล้ว
- ทำได้ดีมาก - ขอบคุณ
รีบไปกันเลย
ฮัลโหล
ไม่ได้ยินเลย บิลลี่ พูดดังๆ หน่อย
ผมเช่าเครื่องบินมาเอง บิลลี่
คุณติดผม 6,000 ปอนด์
ว่าไงนะ
มีอะไรเหรอ
ขัดข้องนิดหน่อย แต่ไม่ต้องห่วง
อย่ามาโกหกฉันหน่อยเลย
ลองริกก์กล่อมกระทรวงมหาดไทย
ให้ไม่รับพวกคุณเข้าประเทศ
คุณทำยังไงได้บ้าง
กลับลอนดอนไปพูดให้เปลี่ยนใจ
- ต้องใช้เลขบัญชีพวกนั้น - ไปตายซะ
มันจะช่วยโน้มน้าวพวกเขา
พาครอบครัวผมไปลอนดอน
ผมถึงจะบอกเลขบัญชี
ขึ้นเครื่องกลับไปกับผมสิ
ไม่ เราจะอยู่กับพวกเขา
มันเสี่ยงเกินไป พวกนั้นตามล่าคุณแน่
ก็รีบๆ เข้าสิ
กะแล้ว ว่าไว้ใจไม่ได้
เปลี่ยนรถ พาพวกเขาข้ามชายแดน
แถวพราโลญองมีเซฟเฮาส์
นายแอบทำเอง จะให้ว่ายังไง
ช่วยผมสิ
เลิกอวดดีเถอะน่า เฮกเตอร์
ฉันยอมฟังก็ดีแค่ไหนแล้ว
ถ้าลองริกก์รู้ระแคะระคาย เรายิ่งต้องรีบ
ไม่ใช่แค่นั้น เรากับรัสเซีย ไม่ค่อยลงรอยกันอยู่
ถ้า รมว.ต่างประเทศรัสเซียโทรมาโวย เราจะทำเฉยไม่ได้
เราต้องฟังคำสั่งรัสเซียด้วยเหรอ
พวกเขาอยู่ไหน
พรุ่งนี้เราจะประชุมกับรัฐมนตรี
พูดให้เขาเชื่อสิว่า ข้อมูลของดีม่าน่ะคุ้มเสีย
เทือกเขาแอลป์ฝั่งฝรั่งเศส
เฮกเตอร์
คุณสวยมากเลย
หนวกหูจังเลย
ไปนอนได้แล้วลูก
- เดี๋ยวอ่านนิทานให้ฟัง - ขอคุยด้วยแป๊บเดียว
คงไม่ได้แวะมาเยี่ยมเยือนสินะ
ไม่ใช่หรอก
แกทรยศหน่วยเรา ออเบรย์
ฉันจะเล่นงานแกให้แหลกคามือเลย คอยดู
แกเคยพูดแบบนี้แล้ว
แต่ผลสุดท้าย ก็ไม่เป็นอย่างที่แกหวังไว้นี่
ลูกชายแก สบายดีไหมล่ะ
ไม่สุขสบาย เหมือนครอบครัวแกหรอก
เชือดเฉือนไปเถอะ เฮกเตอร์
เดี๋ยวพรินซ์ก็เชือดเอง
ฉันจะทำให้แผนช่วยพวกรัสเซีย...
ไม่สวยสดงดงาม อย่างที่แกคิดไว้
แล้วรอดูพวกมัน ไล่บี้แกให้เละ
ขอบใจ
อังเดร
ว่าไง
ฉันโทรหาเธอตั้งหลายหน
เธอโอเคไหม
ไม่เลย
ไม่ต้องกลัวนะ มีฉันอยู่ทั้งคน
ฉันจะทำยังไงดี ฉันรับไม่ไหวแล้ว
บอกมาสิ ว่าเธออยู่ไหน
ไม่ได้หรอก
งั้นคุยกันก็พอ
ฉันรักเธอนะ
คุณอยู่ที่ไหน..
ถ้าอนุญาตให้ผม...
พาเขากับครอบครัวบินมาอังกฤษ
ผมจะพิสูจน์ได้ ว่าลองริกก์กับพวกทรยศ
รับสินบนกันคนละ 5 ถึง 20 ล้านปอนด์
ท่านรัฐมนตรี ธนาคารอารีน่าไม่ใช่ของรัสเซีย
ไม่อยู่ใต้มาตรการคว่ำบาตร
แถมจะนำเงินหลายพันล้าน มาสู่ลอนดอน
ถ้าเราสอบสวนพวกเขา เพราะคำให้การ...
ของคนที่ยอมรับเอง ว่าเป็นอาชญากร
พวกเขาคงเอาเงินไปที่อื่น
ฟอกเงิน 1 ล้านปอนด์เป็นคนโกง
แต่พอเป็นเงินพันล้าน กลับเข้าท่าซะงั้น
เงินไม่สกปรก ถ้ามันมีมากพอรึไง
พวกรัสเซียทำชั่วยังไงก็ช่าง ถ้าเอาเงินมาที่นี่
ไม่ต้องใส่อารมณ์นักก็ได้
อ๋อ ครับท่าน เรารู้จักโลกนี้ดีเกินพอ
อย่าเหลวไหลกันนักเลย
เงินโสโครกที่แพร่สะพัด
มาจากการก่อกรรมทำเข็ญ เราก็รู้
เฮโรอีนในอัฟกานิสถาน หลายพันล้าน
อาวุธในซูดาน หลายพันล้าน
ค้าผู้หญิง หลายพันล้าน
1 ใน 8 ของเศรษฐกิจโลกสกปรกโสมม...เรารู้ดี
เงินเปื้อนเลือด
ล้วนๆ เลย
ซุกอยู่ใต้เตียงเจ้าพ่อค้ายา
หรือธนาคารย่านหรูในเมืองใหญ่
เงินเปื้อนเลือด ก็คือเงินเปื้อนเลือด
ช่วยด้วย
ฉันเป็นหมีใหญ่ใจดี
อย่า
อย่าจี๋เอว
อย่าจั๊กจี้
ฮัลโหล
ปลอดภัยดี ว่าไงบ้าง
แป๊บนึงนะ
เพอร์รี
เฮกเตอร์น่ะ เขาอยากคุยด้วย
พวกเขาให้ฉันไปคนเดียวงั้นเหรอ
ให้คุณล่วงหน้าไปก่อน
เฮลิคอปเตอร์จะมารับคุณ
- เมื่อไหร่ - พรุ่งนี้เช้า
แล้วครอบครัวฉันล่ะ
ไม่กี่วันก็ตามไป
นายเชื่อพวกเขางั้นเหรอ
เฮกเตอร์พูดเหมือนมั่นใจ
ฉันทำชีวิตนายเดือดร้อนนะ อาจารย์
ทำไมนายถึงยังอยู่
ไม่รู้เหมือนกัน
ทำไมคุณถึงเลือกผม
ในร้านมันไม่มีคนอื่นแล้ว
ฉันโชคดี ที่เลือกคนเดียวในโลก ที่บ้าพอจะยอมช่วย
นายเป็นคนดีนะ อาจารย์
เป็นคนน่านับถือ
นายกับเกล ช่วยดูแลทามาร่ากับเด็กๆ ได้ไหม
ได้เลย
เกลเป็นคนดีมาก
อย่าปล่อยให้หลุดมือ นายโชคดีแล้ว
นี่คือสิ่งเดียว ที่สำคัญในชีวิต
นอกนั้นโคตรไร้ความหมาย
ไว้ตีเทนนิสกัน ในลอนดอนนะ
วิมเบิลดัน
มีที่ว่างไหม
จะลองหาที่ให้นะ
คิดอะไรอยู่เหรอ
เรื่องดีม่ากับครอบครัวน่ะ
ผมนึกว่าจะช่วยอะไรได้บ้าง
คุณช่วยแล้ว
ตอนเขาขอให้คุณช่วย
เขาไม่นึกไม่ฝันหรอก ว่าคุณจะทำเพื่อเขาขนาดนี้
ฉันแอบอิจฉาด้วยซ้ำ
เราอาจจะดูแลคนอื่น เก่งกว่าดูแลกันเอง
ไม่จริงเลย
เป็นอะไร
เปล่า
อย่าโกหกเพ่อ
มีอะไร
หนูรักเขา
รักใคร
อังเดร
หนูอยากอยู่กับเขา
แกเอย่าพูดบ้าๆ
- ก็มันจริง - อย่าพูดบ้าๆ
หนูท้อง
ฉันจะฆ่ามันให้ตาย
พ่อไม่มีปัญญาหรอก
ปกป้องเรายังไม่ได้เลย
ไม่ต้องกลัวนะ คัทยา
อาจารย์
ใช้เป็นไหม
ไม่เป็น
ไม่มีเซฟตี้ แค่ปังๆ ๆ มันก็ตาย
เวรแล้ว
ไม่ต้องกลัวจ้ะ
โอลลี่ ฉันจะไปทางด้านทิศเหนือ
ลุค มี 3 คนลงมาจากเนินเขา
แดนนี่
รอนี่นะ
เพอร์รี
เวรแล้ว
- เพอร์รี - ลุค
ทางนี้
ปลอดภัยดีไหม
เราเก็บมันได้ 2 คน
- บาดเจ็บเหรอ - ไม่ถึงตายหรอก โดนตรงไหล่
ดีม่าอยู่ไหน
เขาตามคนสุดท้ายเข้าไปในป่า
เหรอ
เพอร์รี อย่าไป
เพอร์รี
ผมไม่ขึ้นเฮลิคอปเตอร์หรอก
ผมจะไปพร้อมครอบครัว
ครอบครัวคุณรอดแน่
โอลลี่จะพาไปที่ปลอดภัย
โอลลี่เคยบอกว่าที่นี่ปลอดภัย
ตัวเองยังแทบไม่รอด
จะปกป้องพวกเขาให้ได้ ก็ต้องไปอังกฤษกับผม
นี่เป็นโอกาสเดียว
ไปตายซะ
ไปกับเขาเถอะ
คุณต้องไป
ผมไปด้วยก็ได้
อีก 2-3 วันเจอกัน
พ่อคะ
ไว้ค่อยคุยกันนะ
บายค่ะ
ฉันจะไปคนเดียว
อะไรนะ
ฉันไม่อยากให้นายไปด้วย
ไปอยู่กับครอบครัวฉันเถอะ
เอาจริงเหรอ
เจอกันที่ลอนดอน
พร้อมแล้ว
แค่เราสองคน อาจารย์ไม่ไปด้วย
ขอบคุณนะ
เพอร์รี
พวกเขาเพิ่งบินขึ้น
- เขาไม่ให้ผมไปด้วย - เขาเป็นไงบ้าง
ก็ดีนะ
ขอคุยกับโอลลี่ ผมต้องถามทาง...
ฮัลโหล
เพอร์รี
เพอร์รี ได้ยินไหม
ข่าวการเงินวันนี้
เช้านี้ธนาคารอารีน่าของไซปรัส
เริ่มเปิดทำการในลอนดอน
โดยมี ออเบรย์ ลองริกก์
รมว.พาณิชย์และอุตสาหกรรมคนใหม่
ร่วมต้อนรับธนาคารใหม่สู่เมืองนี้
รบกวนรึเปล่า
ไม่หรอก เข้ามาเลย
- เดี๋ยวจะมีใครมาเหรอ - ไม่ๆ มีแค่ผมน่ะ
ผมชอบทำอาหารน่ะ
โคตรวิลเฟรด โอเวน
โคตรซิกฟรีด ซัสซูน
โคตรโรเบิร์ต เกรฟส์ และกวีแนวนี้
แล้วมันคืออะไร
สุดยอดบทความของคุณ
ใน "ลอนดอนรีวิวออฟบุ๊คส์"
"การพลีชีพผู้หาญกล้า
ไม่อาจกลายเป็นเรื่องสมควร
ด้วยการทำสงครามอันมิควร"
สุดยอดโคตรๆ
- วิสกี้สักหน่อยไหม - เอาสิ ขอบคุณ
ดื่ม
- มานี่สิ - ขอบคุณ
ครอบครัวเขาอยู่บ้านใหม่เป็นไงบ้าง
ใช่ๆ พวกเขาสบายดี
ก็ดี อย่างน้อยก็เป็นเรื่องที่ผมทำได้
ผมอยากไปเยี่ยม แต่ไม่รู้พวกเขาจะรู้สึกยังไง
นี่ นั่งก่อนสิ
- เกลเป็นไงบ้าง - สบายดี
แล้วคุณล่ะ
ดีขึ้นครับ
ดีม่าอยากให้สิ่งนี้กับคุณ
ทามาร่าเอาไว้ให้ผม
เขาอยากให้ผมทำอะไร ยิงตัวเองเหรอ
มีข้อความอะไรบ้างไหม
เท่าที่ผมรู้ไม่มี
ผมเสียใจที่เรื่องมันเป็นแบบนี้
ครอบครัวเขาปลอดภัย นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ
- ทำอาหารต่อเถอะ - คุณจะอยู่ต่อก็ได้นะ
ไม่เป็นไร ขอบคุณ
กลิ่นหอมดี
ต่อไปนี้คือรายชื่อและเลขที่บัญชี
ของคนที่มีส่วนช่วย นำเงินสกปรก กว่า 2 หมื่นล้านปอนด์
เข้าสู่นครลอนดอน
ส.ส.ออเบรย์ ลองริกก์
บัญชีเลขที่ 37556890
ส.ส.เจเรมี่ ครอส บัญชีเลขที่ 18986301
ท่านผู้หญิงวาเลอรี่ เวนเดิลซอน
บัญชีเลขที่ 25590721
ส.ส.แมทธิว เวล บัญชีเลขที่ 59764028
ส.ส.ไมเคิล เฮนสเวิร์ต...
Thai Subtitle Modified From Master By NongZEZA~@CtHts